1
00:00:07,240 --> 00:00:10,278
(ТРУКАЊЕ)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,952
(♪♪♪)

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,477
Хеј. Хеј, другар.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,955
ста се десава?

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,197
све у реду?

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
јеси ли добро?

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,513
Мало си се окренуо?

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
Ако идете у Харисбург,
идеш погрешним путем.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,872
Чујеш ли ме?

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
Шта имаш тамо?

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,352
"Помоћник америчког тужиоца"?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,871
Није проговорио. Доктори кажу
доживео је тешку трауму.

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,315
Где си га нашао?

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,917
Ох, на аутопуту изван Харрисбурга.
Још увек га спајамо,

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,276
али мислимо да можда има
био стопирати.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,752
госпођо? јеси ли добро?

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,152
Само... Прошло је 12 година.

18
00:01:28,560 --> 00:01:29,755
Марк?

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,593
Марк.

20
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
То сам ја.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,318
Донна је.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,474
где си био?

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,514
Прошло је 12 година.

24
00:01:54,600 --> 00:01:56,592
(СМЕЈЕ СЕ)

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Ах.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,353
Шта је ово, '78?

27
00:02:09,800 --> 00:02:13,157
Имаш ли слику?
Мој отац је волео кадилаке.

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,950
И она је жива?
Она себе зове Јолене Паркер.

29
00:02:21,160 --> 00:02:24,358
Обавестићу те кад је нађем.
Немате све информације.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,079
Имам све што ми треба.
Не. Она је...

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,311
Да ли ти кажем како да радиш свој посао?

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,514
Не, не знам.

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,275
Зато ми не говори како да урадим моје.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,633
Кад бих могао да те нађем како се кријеш

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,833
на оној фарми оваца напољу
од Дингла, могу да нађем ову девојку.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,436
Не брини како.

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,358
Волим шешире, али то...

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,396
Искрено, потребно је
одређена врста човека.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,792
Која си ти величина?
Седам и четвртина?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,679
Имам седам и по година.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,393
Наћи ћу девојку.

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,550
(♪♪♪)

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,952
Не желим да је нађеш,
Знам где је.

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,357
Хоћу да ми кажеш
где је била.

45
00:03:09,840 --> 00:03:13,038
Градови, сигурне куће, алиаси.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,874
Већ је лажирала своју смрт
да ми избегне, сада се вратила.

47
00:03:16,040 --> 00:03:20,080
Желим да ми кажеш све што можеш
о томе где је била,

48
00:03:20,240 --> 00:03:21,993
шта је радила.

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,073
Мислио сам да је ово конференција,
не гори књига.

50
00:03:25,280 --> 00:03:28,352
БУРТ: Нема ништа лоше у а
мало уређивања. Они су деца.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,552
Деца не би требало да читају Лолиту.
Зашто не?

52
00:03:30,720 --> 00:03:32,712
Мислим, срце иде
где жели да иде.

53
00:03:32,920 --> 00:03:37,233
Срце г. Вхитнеи га је послало како треба
у аферу са мамом Тимија Логана.

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,794
Хоћеш да кажеш да је то у реду?

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,797
Не, само... не мислим на књиге

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
има чега да се плашите.

57
00:03:43,200 --> 00:03:44,190
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
Мислим да људи имају афере јер
они су јадни у својим браковима.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,478
Мислим да не би требало
суди им.

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
И сигурно не мислим
можете кривити књигу.

61
00:03:53,440 --> 00:03:54,510
Шта мислиш, Том?

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,119
хм...

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,590
Мислим да би г. Вхитнеи требао
хвала његовим срећним звездама

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
јер мама Тимија Логана
је ван своје лиге.

65
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
<фонт цолор="
за један мисли да је неприкладно.

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,074
Мислим, колико он уопште има година?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,436
(БУРТ и ЖЕНА
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,514
(♪♪♪)

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,915
Лиззи.

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,997
Јесте ли видели новине?
Шта са тим?

71
00:04:22,160 --> 00:04:25,198
Марк Хејстингс,
Амерички тужилац из Мериленда.

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
Пре дванаест година, подигао је оптужницу
шеф картела Рејносо.

73
00:04:29,400 --> 00:04:31,073
Недељу дана касније, нестао је.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,994
сећам се. Биро је претпоставио
то је било убиство из одмазде.

75
00:04:34,160 --> 00:04:37,312
Па, пре два дана је пронађен
лутајући на путу у Пенсилванији.

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,915
Нико не зна где је био.
Да ли се крио?

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,710
Верујем да је био заточен,
али не од картела Рејносо.

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,510
Све је то права мистерија. они кажу
превише је трауматизован да би говорио.

79
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
Али ако у шта верујем
о Хејстингсу је истина,

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,830
ако је држан у заточеништву
све ове године,

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
онда би то потврдило
да је мит истинит.

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,235
Судија је стваран.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,877
Судија?
Свака култура има мит о правди,

84
00:05:02,040 --> 00:05:07,069
анђео осветник који егзактира
одмазда за слабе и невине.

85
00:05:07,280 --> 00:05:10,796
Голем за Јевреје,
Ту По за Кинезе,

86
00:05:10,960 --> 00:05:15,512
стари Грци су имали
Адрастеиа богиња освете.

87
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
И имамо Судију.

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,910
Мисли о њему као о затворенику
суд последње инстанце.

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
Када се ваше правне жалбе
сви су исцрпљени

90
00:05:23,640 --> 00:05:28,635
и нема више наде, можеш
изнесите последњу молбу судији.

91
00:05:28,800 --> 00:05:29,950
Каква молба?

92
00:05:30,120 --> 00:05:33,352
Затвореници могу да изнесу свој случај,
аргументују своју невиност,

93
00:05:33,560 --> 00:05:37,270
објасни зашто су осуђени
неправедно и ко је одговоран.

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,949
Тужилац, корумпирани детектив,

95
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
можда неспособан
јавни бранилац.

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,311
ЛИЗ: Овај захтев за правдом,
где иде?

97
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
РЕЈМОНД: Наводно јесте
прошао међу затвореницима

98
00:05:47,360 --> 00:05:50,353
док коначно не стигне
неко складиште књига

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,479
у савезном заводу
у Монроу, Вирџинија.

100
00:05:53,640 --> 00:05:55,677
ЛИЗ: А онда?
РЕЈМОНД: Нико не зна са сигурношћу.

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,399
Нико га никад није срео.

102
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
Некако жалбе
прођу до судије,

103
00:06:00,520 --> 00:06:05,356
прегледа случај и ако мисли
ти си невин, он изједначава резултат.

104
00:06:05,760 --> 00:06:11,597
Ако су слобода или живот били неправедно одузети,
он то исто захтева заузврат.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,634
Око за око.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
Редингтон каже Марк Хастингс
био заточен?

107
00:06:26,160 --> 00:06:29,631
Да, али не од Реиноса.
Он мисли да је то можда била освета

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,554
за други случај
Хастингс је гоњен пре 12 година.

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
Арам.

110
00:06:34,440 --> 00:06:38,354
Леонард Дебс, осуђен на 14 година
због оружане пљачке када је имао 28 година.

111
00:06:38,520 --> 00:06:41,035
Према речима овог такозваног судије,
овај тип је невин?

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,716
Наводно се јавио сведок
рекавши да Дебс није на месту догађаја.

113
00:06:44,920 --> 00:06:46,354
Хејстингс никада није рекао одбрани.

114
00:06:46,520 --> 00:06:47,795
РЕССЛЕР:
Дебс је изашао пре два месеца.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,077
Служио је 12 година
од своје 14-годишње казне.

116
00:06:50,240 --> 00:06:52,118
Хастингс је нестао
пре 12 година.

117
00:06:52,280 --> 00:06:55,796
Хејстингсу је Леонарду требало 12 година
Дебс, па је судија изједначио резултат.

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,917
И Реддингтон каже
било је и других.

119
00:06:58,080 --> 00:07:00,754
њујоршки детектив за убиства,
судија апелационог суда,

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,674
два тужиоца,
сви нестали и за које се претпоставља да су мртви.

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,674
Сви укључени у случајеве у којима
наводна је нека неправилност,

122
00:07:06,840 --> 00:07:08,672
што их је учинило метом
за Судију.

123
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
Подземље
кривични апелациони суд.

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,676
Верујемо апелима
се обрађују

125
00:07:12,840 --> 00:07:15,674
преко књижара
води пројекат описмењавања у затвору.

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,719
Извукли смо досијее свих
који је радио у депозиторију

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,076
и мислим да смо нашли нешто.
Франк Гордон.

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Сада цивил,
али он је осуђени убица.

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
Он сада ради
за пројекат описмењавања у затвору

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,471
у њиховој књижари
у Монроу, Вирџинија.

131
00:07:28,640 --> 00:07:32,236
Од враћених узима писма
књиге, екранизира их за Судију.

132
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
Нађи га

133
00:07:33,880 --> 00:07:35,997
и види да ли можеш
извући било шта од њега.

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,835
Франк је био са нама
већ скоро шест година,

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,754
још од суда
преокренуо своје уверење.

136
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Да ли његов посао захтева
он комуницира са затвореницима?

137
00:07:48,200 --> 00:07:52,353
Па, не директно, али јесте
одговори на њихове захтеве.

138
00:07:52,520 --> 00:07:57,640
Наш програм је један од многих
обезбеђује затвореницима лектиру.

139
00:07:58,880 --> 00:08:00,917
Франк?

140
00:08:06,640 --> 00:08:08,279
Ко још познаје Франка
остаје овде?

141
00:08:08,800 --> 00:08:12,794
Да ли је у некој невољи?
Шта је тамо позади?

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,316
Стварно осећам да би требало да сачекамо
да се Франк врати.

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
То је његов простор. то је...

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,438
(♪♪♪)

145
00:08:21,560 --> 00:08:22,596
Остани овде.

146
00:08:24,440 --> 00:08:25,920
хало?

147
00:08:30,840 --> 00:08:35,153
Г. Гордон, ФБИ,
хтели бисмо да разговарамо са вама.

148
00:08:40,640 --> 00:08:42,632
(звецкање)

149
00:08:42,880 --> 00:08:46,271
ЛИЗ: Шта је?
РЕССЛЕР: Остани где јеси.

150
00:09:09,240 --> 00:09:12,278
ЛИЗ:
Ресслер? јеси ли добро?

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,478
Ресслер.

152
00:09:16,520 --> 00:09:17,795
<фонт цолор="

153
00:09:21,280 --> 00:09:22,350
ЖЕНА:
Он је управо био тамо.

154
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Агент Кеен, она је отпустила,
покушао да га заустави.

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Али то се догодило пребрзо. Побегао је.

156
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
Поставио сам контролне пунктове
на свим већим путевима и аутопутевима.

157
00:09:30,640 --> 00:09:32,677
Послао је фотографију Франка Гордона
државним, савезним.

158
00:09:32,880 --> 00:09:34,473
Нећете веровати у ово.

159
00:09:34,640 --> 00:09:39,112
Молбе затвореника, све руком писане,
из затвора широм земље.

160
00:09:39,280 --> 00:09:42,557
АДКС, Марион, Пеликан Беј.
И погледај ово.

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,758
Алан Реј Рифкин.

162
00:09:44,920 --> 00:09:46,559
То је фасцикла за случај.

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Истраживања, докази.

164
00:09:48,280 --> 00:09:50,590
Франк прегледа транскрипте суђења
за Судију.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,357
Алан Реј Рифкин,
Амерички студент.

166
00:09:54,520 --> 00:09:57,319
Отпао, отишао у војску.
Распоређен у Авганистан.

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
2003. суђено му је

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,913
и осуђен
као непријатељски борац.

169
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
Борио се заједно са талибанима.

170
00:10:03,160 --> 00:10:04,913
Заказано је за погубљење
сутра.

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,595
Према оптужбама,

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,558
Рифкин и неколико десетина
Талибански борци

173
00:10:08,720 --> 00:10:11,838
извршио рацију у једном авганистанском селу
убивши десетине цивила.

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,952
На суђењу, Рифкинови адвокати
тврдио

175
00:10:14,120 --> 00:10:17,955
била је то пријатељска ватра, америчка
војска уништила село из ваздуха,

176
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
грешком за талибанску испоставу.

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,236
Војска је то демантовала.
Ако судија мисли да је Рифкин невин...

178
00:10:24,400 --> 00:10:26,676
АРАМ: Људи, тај Рифкин
случај за који сте питали?

179
00:10:27,240 --> 00:10:31,439
Истражни службеник је био ст
Агент ФБИ у Авганистану у то време.

180
00:10:32,760 --> 00:10:33,955
Харолд Купер.

181
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
ЦООПЕР:
Мислите да је ово случајност?

182
00:10:36,200 --> 00:10:39,511
Реддингтон ти храни судију
а ја сам следећи на листи оних лудака?

183
00:10:39,680 --> 00:10:41,751
Морамо то схватити озбиљно.
Не, немамо.

184
00:10:41,920 --> 00:10:44,310
Савезни тужилац
на случају је Том Конали.

185
00:10:44,480 --> 00:10:47,075
Његова репутација говори сама за себе,
тако и моја.

186
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Рифкин је признао издају.
Не кажемо да је невин.

187
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
Али ако ти или Цонналли
су у опасности...

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
Шта ради овај тзв. Судија
мислите да смо пропустили?

189
00:10:54,920 --> 00:10:57,230
Не знамо још.
Тренутно прегледамо фајл.

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
Добро, уради оно што треба.

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,555
али ја ти кажем,
Алан Реј Рифкин је крив.

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,434
И ја на пример нећу изгубити сан гледајући
плати највишу цену за своје злочине.

193
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
Господине Рифкин, моје име је агент Кеен.
Ја сам из ФБИ-а.

194
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
Ох, ја бих стајао и аплаудирао, али...
Алане, буди фин.

195
00:11:18,320 --> 00:11:21,836
Жао ми је, али ми је речено г. Рифкину
се одрекао сваког заступања.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,435
Има све своје правне захтеве
су исцрпљени.

197
00:11:24,640 --> 00:11:26,677
Онда јеси?
Ох, Рутх Киплинг.

198
00:11:26,880 --> 00:11:28,917
Колектив амнестије.

199
00:11:29,120 --> 00:11:31,715
Смернице за капитал наводе
да осуђеници на смрт

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,310
дозвољено је назначено
духовни саветник.

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,838
У реду.

202
00:11:41,000 --> 00:11:44,152
Прво, дозволите ми да вам кажем да сам
није овде да би поново размотрио ваш случај.

203
00:11:44,320 --> 00:11:47,472
Судске пресуде су коначне...
Како иде, агенте Кеен?

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Само претпостављаш да сам глуп?

205
00:11:49,320 --> 00:11:52,711
Нисам овде да видим да ли си глуп.
Овде сам да видим да ли си љут.

206
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Довољно љут да жели освету.

207
00:11:54,680 --> 00:11:57,957
Колико сам разумео, ви сте поднели захтев
захтев за правдом код судије.

208
00:11:58,120 --> 00:12:00,396
Као што рекох, све његове
правне жалбе су биле...

209
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Он зна на шта мислим.

210
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
Од када ФБИ верује
у митовима о затворском дворишту?

211
00:12:06,880 --> 00:12:08,837
(♪♪♪)

212
00:12:09,040 --> 00:12:12,670
То је прича. Он не постоји.

213
00:12:12,880 --> 00:12:14,394
Ево шта ћу рећи.

214
00:12:14,560 --> 00:12:17,632
Имам свету дужност
да се борим против зла које ме је овде довело.

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,518
И ко те је ставио овде?
Прочитао си његов досије, знаш да је признао.

216
00:12:21,680 --> 00:12:23,797
уверавам вас,
не својом вољом.

217
00:12:24,280 --> 00:12:28,035
Кажете да сте били присиљени?
Кажем да су ме тукли.

218
00:12:28,680 --> 00:12:32,879
Кажем да агент ФБИ,
Харолд Цоопер, победио ме је.

219
00:12:33,720 --> 00:12:38,511
По наређењу пом
амерички тужилац Томас Конали.

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,992
(ГОВОРИ СПИКЕР
НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ)

221
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
<фонт цолор="
момци и кошарка у сваком случају?

222
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
Да су Визардси играли,
Могао сам да стојим пред телевизором гол

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,632
и знаш шта
рекао би мој вереник?

224
00:12:53,960 --> 00:12:55,792
Помери се.
Стварно?

225
00:12:56,240 --> 00:12:59,597
БАРТЕНЕР: Госпођо?
Произвођачи, дупли.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,355
Она има аферу
са господином Витнијем.

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,831
Јесте ли разговарали с њим о томе?
јесам. Верујте ми, није добро.

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,151
Посебно током
родитељске конференције

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,391
Ох...
јер њен муж нема појма.

230
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
Али, знате, то је посао.

231
00:13:13,240 --> 00:13:17,393
Мислим, наставници упознају сваки део
живота својих ученика, њихових породица.

232
00:13:18,720 --> 00:13:21,554
Нешто од тога једноставно морате
чувати тајну.

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,592
(ЏЕЗ МУЗИКА
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

234
00:13:23,800 --> 00:13:25,837
Да ли си добар у томе?

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
На шта?

236
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Чување тајни.

237
00:13:36,360 --> 00:13:40,320
Где ти је жена?
Није могла доћи.

238
00:13:41,400 --> 00:13:44,313
Јеси ли је позвао?
мислио сам...

239
00:13:44,520 --> 00:13:46,591
Мислио сам да имаш вереника.
Ох, да.

240
00:13:46,840 --> 00:13:48,513
Још нисмо изабрали датум.

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,436
Позвао бих те на венчање
али мислим да му се не би допао.

242
00:13:53,520 --> 00:13:55,876
Зашто је то тако?
Зар није очигледно?

243
00:13:56,400 --> 00:14:00,189
Ти ме купујеш пићем
док се твоја жена вратила кући.

244
00:14:01,240 --> 00:14:03,709
Нисам урадио ништа лоше.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,072
(♪♪♪)

246
00:14:17,080 --> 00:14:19,072
Ох, мој Боже. Ха.

247
00:14:20,680 --> 00:14:22,433
Здраво.

248
00:14:23,400 --> 00:14:25,392
(ЦКИЋЕ СЕ)

249
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,429
Ох, Боже.

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,317
жао ми је.

252
00:14:34,600 --> 00:14:36,319
жао ми је.

253
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
Да, и ја.

254
00:14:51,880 --> 00:14:53,234
Знаш, заправо,
Није ми тако жао.

255
00:14:53,400 --> 00:14:55,392
(♪♪♪)

256
00:14:55,800 --> 00:14:57,075
Соба 618.

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
(УЗДАС)

258
00:15:07,520 --> 00:15:11,070
Да, сада сам тамо.
Где смо ми у случају Рифкин?

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
Разумео. Али морам да знам
ти и твоји људи

260
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
биће спреман да зграби
Конали и Купер

261
00:15:16,040 --> 00:15:18,077
ако се извршење спусти
према распореду.

262
00:15:18,240 --> 00:15:20,630
ОК, ћао.
КИПЛИНГ: Проклети ФБИ.

263
00:15:20,800 --> 00:15:23,395
Нису могли да нађу своје гузице
са огледалом и ГПС-ом.

264
00:15:23,560 --> 00:15:25,791
Како су те нашли?
не знам.

265
00:15:25,960 --> 00:15:28,350
Неко мора да прича
а то сигурно нисам ја.

266
00:15:28,520 --> 00:15:30,239
Ох, Франк, верујем ти.

267
00:15:30,400 --> 00:15:32,471
Ти си Јован, не Јуда.

268
00:15:32,680 --> 00:15:34,672
Прошетај са мном, време је за храњење.

269
00:15:35,680 --> 00:15:37,319
(♪♪♪)

270
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
<фонт цолор="

271
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
Хејстингс, онај кога смо пустили,

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,756
знамо ли да ли је
разговара са властима?

273
00:15:48,920 --> 00:15:51,196
Он није.
Његов ум је предалеко отишао.

274
00:15:51,360 --> 00:15:52,555
Моји извори кажу да је са

275
00:15:52,760 --> 00:15:54,717
његова породица,
још увек није проговорио ни реч.

276
00:15:55,840 --> 00:15:58,435
Ох, само је питање времена.

277
00:15:58,680 --> 00:16:02,310
О погубљењу Рифкина,
спремни смо да одговоримо, али...

278
00:16:03,240 --> 00:16:05,471
Да, али шта?

279
00:16:08,120 --> 00:16:10,954
Франк. Франк. Погледај ме.

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,716
Био си невин.

281
00:16:13,920 --> 00:16:16,594
Овакви људи су те стрпали у затвор.

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,871
Узели су ти 20 година живота.

283
00:16:19,120 --> 00:16:22,033
Тридесет од мог оца.
Али ако су на нама?

284
00:16:22,200 --> 00:16:24,510
Ако нас нађу, нека буде.

285
00:16:24,720 --> 00:16:28,111
До тада, нећу стати
посао који радимо.

286
00:16:29,560 --> 00:16:33,918
Ако Рифкин умре, реци осталима
да изврши казну.

287
00:16:35,440 --> 00:16:39,354
Само зато што си споља
сада не значи да можете заборавити.

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,477
Лаку ноћ, мајко.

289
00:16:47,680 --> 00:16:51,469
Добро, па је питање зашто
Да ли судија мисли да је Рифкин невин?

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,599
Саставили смо временски оквир догађаја
користећи датотеку коју сте пронашли

291
00:16:54,760 --> 00:16:57,150
у соби Френка Гордона,
и нашли смо проблем.

292
00:16:57,320 --> 00:16:58,515
Након што је Рифкин ухваћен,

293
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Купер га је одвезао из Баграма
у ваздухопловну базу Ендруз.

294
00:17:01,800 --> 00:17:05,396
Одатле је кренуо затворски транспорт
их у савезну установу у Александрији.

295
00:17:05,560 --> 00:17:07,597
То путовање је требало да траје
30 минута.

296
00:17:07,760 --> 00:17:11,515
На суђењу, амерички маршал надгледа
транспорт је рекао да је стигао по плану.

297
00:17:11,680 --> 00:17:13,478
РЕССЛЕР:
Али погледајте ово, то је дневник догађаја.

298
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
Забележио је стварно време
маршал је ушао у Александрију.

299
00:17:16,720 --> 00:17:20,430
Пут није трајао пола сата,
трајало је два и по сата.

300
00:17:20,640 --> 00:17:22,279
Зашто ово није представљено
на суђењу?

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,715
Други дневник догађаја је био.

302
00:17:23,920 --> 00:17:25,957
Један који се поклапао
30-минутни временски оквир.

303
00:17:26,120 --> 00:17:27,952
Један од дневника догађаја је лажан.

304
00:17:28,120 --> 00:17:29,236
(♪♪♪)

305
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
Требало би да нађемо маршала,
питајте га директно.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,594
ЛИЗ:
Виллиам Мунсон?

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,630
Агент Кеен, ФБИ.
Истражујем случај

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
са којом сте повезани.

309
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Оптужени је Алан Реј Рифкин.

310
00:17:49,080 --> 00:17:52,517
Не овде. Не желим људе ја
радим знајући да сам умешан у ово.

311
00:17:52,680 --> 00:17:56,196
Понестаје ми времена, г. Мунсон.
Алану Реју Рифкину истиче време.

312
00:17:56,360 --> 00:17:59,353
Знам то. Зашто дођавола
мислиш да сам се јавио?

313
00:17:59,560 --> 00:18:01,472
Ишао напред? коме?

314
00:18:03,040 --> 00:18:06,112
Та група, она која се бори
против смртне казне.

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,873
Колектив амнестије.

316
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
Ти и Цоопер, били сте
у Ендрјусу када је Рифкин слетео.

317
00:18:10,880 --> 00:18:12,792
Ти си га возио.
Да, био сам тамо.

318
00:18:13,000 --> 00:18:15,435
Али Купер и ја,
нисмо били једини.

319
00:18:15,600 --> 00:18:18,354
Тај тужилац, Том Конали,
чекао је на асфалту.

320
00:18:18,520 --> 00:18:20,637
Цонналли је био тамо?
Да. Био је љут.

321
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
Рече случај Рифкин
био му је додељен.

322
00:18:22,960 --> 00:18:25,429
Стално говоре да они
није имао довољно да осуди.

323
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Ишао је на места, знаш.

324
00:18:27,280 --> 00:18:30,717
И није хтео да уништи своју каријеру
губитком случаја високог профила.

325
00:18:30,920 --> 00:18:33,435
Чуо си ово?
Рекао је да им је потребно признање.

326
00:18:33,600 --> 00:18:36,559
Рекао је Куперу да га покупи,
одведите га у један од хангара

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,752
и не пуштати га напоље
док то није признао.

328
00:18:39,480 --> 00:18:40,675
(♪♪♪)

329
00:18:40,840 --> 00:18:44,914
Г. Мунсон, агент Цоопер
физички присилити Рифкина?

330
00:18:45,760 --> 00:18:47,592
Физичка принуда?

331
00:18:47,760 --> 00:18:49,991
Човече, ти федералци сте превише.

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,554
Он га је тукао, да.

333
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Заменио сам дневник уноса,
учинио да временски оквир има смисла

334
00:18:55,240 --> 00:18:58,358
а Рифкина сам лечио у његовој ћелији
уместо амбуланте

335
00:18:58,520 --> 00:19:00,671
да се избегне било какав запис.

336
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
Сви су рекли
он је издао нашу земљу,

337
00:19:04,320 --> 00:19:06,835
али сада ако ће стварно умрети...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,992
(УЗДАС)

339
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
ЦООПЕР:
Том.

340
00:19:18,360 --> 00:19:20,238
Харолд. шта си ти
радиш овако?

341
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
Тражим те, Том.

342
00:19:22,840 --> 00:19:25,230
Имамо проблем са Рифкином.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,951
Морамо ово обуздати.

344
00:19:36,040 --> 00:19:38,077
(♪♪♪)

345
00:19:45,240 --> 00:19:46,594
<фонт цолор="

346
00:20:00,520 --> 00:20:03,672
Нашао сам флеш диск,
и твоја девојка.

347
00:20:03,880 --> 00:20:05,234
Имам неке ствари.

348
00:20:05,800 --> 00:20:09,237
Последњих шест месеци је била
у Хавани, Порт-о-Пренс, Мајами.

349
00:20:10,120 --> 00:20:11,679
Разни алиаси.

350
00:20:11,840 --> 00:20:13,354
Прошлог септембра била је у Прагу.

351
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
Госпођица Јолене се дефинитивно сели
према нечему.

352
00:20:16,480 --> 00:20:19,279
Црвено, најбоље што могу рећи,
девојка прати некога.

353
00:20:19,440 --> 00:20:20,715
Изазива невоље.

354
00:20:20,880 --> 00:20:25,909
Она или има много малих мета
или један прави велики.

355
00:20:30,080 --> 00:20:32,072
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ ПА ЗАТВОРЕ)

356
00:20:33,800 --> 00:20:37,714
Морамо да причамо о Рифкину.
Рекао сам све што имам да кажем.

357
00:20:37,920 --> 00:20:40,151
Господине, морам да знам
да ли ти...

358
00:20:42,440 --> 00:20:44,397
ста се десава?

359
00:20:44,720 --> 00:20:46,996
Агенте Кеен, ово је
амерички тужилац Том Конали.

360
00:20:47,160 --> 00:20:50,471
Харолд ми је говорио
какав си ти сјајан агент.

361
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
Пас са кости.

362
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
Господине, можемо ли да разговарамо насамо?

363
00:20:56,520 --> 00:21:00,070
Ствар је у томе да овај случај Рифкин,
суд је донео своју одлуку.

364
00:21:00,240 --> 00:21:03,790
Агенте Кеен, шта год имате да кажете
мени, можете рећи обојици.

365
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
Морам да знам шта се десило
аеродром након што сте слетели са Рифкином.

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,231
Рифкин је пребачен
у објекат за задржавање.

367
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
Избио си му признање.

368
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Ко ти је то рекао?
Ваш транспортни дневник је исправљен.

369
00:21:17,000 --> 00:21:19,993
Ово је прави дневник, који показује
колико је био на аеродрому.

370
00:21:20,160 --> 00:21:21,196
Постоји пауза од два сата.

371
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
Одакле ти то?
Да ли је то битно?

372
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
Хајде да се не играмо. Ти јасно
имајте теорију, хајде да је чујемо.

373
00:21:27,200 --> 00:21:28,395
Ја немам теорију.

374
00:21:28,560 --> 00:21:30,836
Имам сведока који каже
чуо те је

375
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
нареди да бијеш признање
ван Рифкина.

376
00:21:33,400 --> 00:21:36,950
Видео је да се то догодило.
Нисам возио пут као невин човек.

377
00:21:37,160 --> 00:21:39,994
Било је сведока.
Рачуни из прве руке.

378
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Јеси ли га победио?

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,758
(♪♪♪)

380
00:21:44,920 --> 00:21:46,593
Да.

381
00:21:46,760 --> 00:21:51,277
Агент Кеен, Алан Реј Рифкин заслужује
казну коју је добио за своје злочине.

382
00:21:51,440 --> 00:21:53,193
Премештају га на стрељање.

383
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
Морамо то зауставити док
суд гледа на његово признање.

384
00:21:56,240 --> 00:21:58,709
Његов дан на суду је завршен.
Он је исцрпео своје жалбе.

385
00:21:58,920 --> 00:22:01,435
Када се то деси,
Врховни суд је јасан.

386
00:22:01,600 --> 00:22:04,638
Зашто је признао или да ли
чак је и крив постаје ирелевантан.

387
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Видећемо да ли је савезно помиловање
официр се слаже са вама.

388
00:22:07,680 --> 00:22:10,673
Хех. Неће се ни сложити
на састанак.

389
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Пазите око кога идете
разговарам са агентом Кееном.

390
00:22:17,120 --> 00:22:19,157
Да ли ми то говориш или он?

391
00:22:20,560 --> 00:22:23,951
Једина каријера коју треба
брига је твоја.

392
00:22:32,440 --> 00:22:34,601
САВЕЗНИ УПРАВНИК:
По доласку на извршни објекат,

393
00:22:34,640 --> 00:22:38,475
осуђени ће бити обезбеђени
Образац БП-199

394
00:22:38,640 --> 00:22:41,758
у којој ће бити упитан
где треба да се пошаље његово тело.

395
00:22:41,960 --> 00:22:45,271
разумем. Не, он је
савезни службеник за помиловање.

396
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Морам да разговарам са њим.

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,953
Да, молим те нека ме позове.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
САВЕЗНИ УПРАВНИК: Можда није
више од једног духовног саветника,

399
00:22:52,080 --> 00:22:55,551
два браниоца
и до пет одраслих пријатеља или рођака.

400
00:22:55,720 --> 00:22:58,838
Цонналли је био у праву. Не узимају у обзир
догађај бележи нове доказе.

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,434
А чак и да јесу,

402
00:23:00,600 --> 00:23:04,071
рок за разматрање Рифкиновог
фактичка невиност је прошла.

403
00:23:04,680 --> 00:23:06,751
Да ли схватају колико је то сулудо?

404
00:23:06,920 --> 00:23:09,276
Његова невиност се не може узети у обзир?

405
00:23:09,480 --> 00:23:11,631
(♪♪♪)

406
00:23:13,880 --> 00:23:15,109
<фонт цолор="

407
00:23:28,400 --> 00:23:30,517
РИФКИН:
Само желим да кажем...

408
00:23:31,520 --> 00:23:32,795
Нисам то урадио.

409
00:23:34,000 --> 00:23:37,391
Убијаш невиног човека
овде вечерас.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,950
Ни Бог ти неће опростити
за ово.

411
00:23:43,560 --> 00:23:45,074
(♪♪♪)

412
00:23:46,160 --> 00:23:47,435
Ми смо спремни.

413
00:23:52,800 --> 00:23:54,712
Лаку ноћ, мајко.

414
00:23:57,280 --> 00:23:59,511
Лаку ноћ. Лаку ноћ.

415
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
(ФЛАТЛИНИНГ)

416
00:24:20,120 --> 00:24:24,558
Урадили смо праву ствар.
Да, само не на прави начин.

417
00:24:24,720 --> 00:24:29,511
Да те питам нешто.
Тај агент, Кин, оперативна група...

418
00:24:29,680 --> 00:24:32,275
Мислим, распитивао сам се
на брду, главна правда,

419
00:24:32,800 --> 00:24:35,679
нико не зна
шта дођавола радиш.

420
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Чуо сам приче.

421
00:24:37,520 --> 00:24:39,637
Кажу да сте ви момци
скидају све.

422
00:24:39,840 --> 00:24:43,197
Људи који то нису
на нашем радару. Како?

423
00:24:43,360 --> 00:24:46,512
Ха, ха. Ништа? Стварно?
Ха, ха.

424
00:24:47,280 --> 00:24:49,078
Па, могу ти рећи ово.

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,118
Кад сам државни тужилац

426
00:24:51,280 --> 00:24:54,239
а ја добијам председника
да вас именује за директора ФБИ,

427
00:24:55,200 --> 00:24:59,752
рећи ћеш ми све о томе,
истину о твом тајном оружју.

428
00:25:00,120 --> 00:25:01,839
Зато што обоје знамо да имате једног.

429
00:25:02,000 --> 00:25:05,835
(♪♪♪)

430
00:25:20,760 --> 00:25:21,841
<фонт цолор="

431
00:25:21,960 --> 00:25:23,519
Не мрдај.
Ов. Аах.

432
00:25:29,960 --> 00:25:31,952
(♪♪♪)

433
00:25:38,520 --> 00:25:40,318
Судија би желео да вас види.

434
00:25:43,840 --> 00:25:47,993
Мртав је невин човек
због тебе.

435
00:25:48,680 --> 00:25:51,195
Зато што си лагао.
Алан Реј Рифкин је био терориста.

436
00:25:51,400 --> 00:25:53,073
Победио си га.

437
00:25:53,720 --> 00:25:56,076
Изнудили сте признање.
На злочин који је починио.

438
00:26:03,520 --> 00:26:05,796
(♪♪♪)

439
00:26:06,000 --> 00:26:07,992
Цоопер је одведен.
од кога?

440
00:26:08,160 --> 00:26:11,631
Судија, мислимо.
Као одмазда за Рифкиново погубљење.

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,190
Било шта?
Не још.

442
00:26:13,360 --> 00:26:15,192
Алан Реј Рифкин?
Немамо ништа.

443
00:26:15,360 --> 00:26:17,272
Без регистарске таблице,
нема надзорног снимка.

444
00:26:17,440 --> 00:26:20,274
Могли би да буду било где до сада.
Назад, Лиззи. Рифкин.

445
00:26:20,440 --> 00:26:22,352
Врати се Рифкину.

446
00:26:22,520 --> 00:26:26,070
Зашто би судија држао Цоопера
одговоран за његово погубљење?

447
00:26:26,240 --> 00:26:28,277
Зато што је принудио
Рифкиново признање.

448
00:26:28,480 --> 00:26:31,075
Јеси ли сигуран у то?
Купер ми је то признао.

449
00:26:31,240 --> 00:26:33,835
Шта је са типом Судијом
пуштен, Хејстингс?

450
00:26:34,000 --> 00:26:37,357
Добијамо судски налог за разговор
њему због примедби његовог лекара.

451
00:26:37,520 --> 00:26:40,911
Брине га даље трауме.
Ако икада будеш желео да поново видиш Цоопера,

452
00:26:41,120 --> 00:26:42,873
треба да натераш Хејстингса да прича.

453
00:26:43,280 --> 00:26:46,079
Лизи, морам да идем.
Чекај. Јеси ли ме чуо?

454
00:26:46,240 --> 00:26:50,075
Рифкин је погубљен. Око
за око. Купер ће умрети.

455
00:26:50,240 --> 00:26:52,232
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

456
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
Дембе, боље реци Едварду
доћи ће до промене плана лета.

457
00:26:57,320 --> 00:27:00,472
КИПЛИНГ: Женин син
је мртав због тебе.

458
00:27:00,680 --> 00:27:05,755
Муж, отац, брат.

459
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Добар човек.

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,834
Рифкин је добио сваку прилику
да докаже своју невиност.

461
00:27:12,000 --> 00:27:14,879
доказати коме? теби?

462
00:27:15,360 --> 00:27:18,273
Самим људима који
му је на првом месту подметнуо?

463
00:27:18,800 --> 00:27:21,918
Знаш, ако ти
урадио свој посао како треба,

464
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
Ја не бих морао да радим своје!

465
00:27:26,160 --> 00:27:27,879
(♪♪♪)

466
00:27:31,160 --> 00:27:35,313
Како се изјашњавате?
Госпођо, ово што радите, ово...

467
00:27:35,480 --> 00:27:39,394
Ово је ужасна грешка.
Рекао сам, како се изјашњавате?

468
00:27:39,560 --> 00:27:43,998
Ваљда се изјасним да нисам крив.

469
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
Мадам.

470
00:27:59,160 --> 00:28:00,913
сматрам те кривим.

471
00:28:01,080 --> 00:28:03,072
(ЛУЦАЊЕ ПО ЗАТВОРСКИХ РЕШЕТКА)

472
00:28:16,200 --> 00:28:17,634
(УЗДАС)

473
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
РАИМОНД:
Рицхард.

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,915
Реци нешто, Рицхард.

475
00:28:27,040 --> 00:28:30,556
И даље намеравам да присуствујем
окупљања наших академских разреда.

476
00:28:30,720 --> 00:28:34,430
Онда се сетим како је штипао
Гледам у Диннер Дресс Блуес.

477
00:28:34,600 --> 00:28:36,717
Шта дођавола хоћеш?

478
00:28:36,920 --> 00:28:39,833
Како је твоја породица?
Жена ме је оставила, хвала.

479
00:28:40,040 --> 00:28:44,557
Након што сам био по страни. Направио си
паклени неред када си отишао.

480
00:28:44,720 --> 00:28:46,677
Нико није веровао
нисмо могли да видимо да долази.

481
00:28:46,840 --> 00:28:47,990
Можда смо ти помогли,

482
00:28:48,200 --> 00:28:51,034
можда смо олакшали
твоја издаја.

483
00:28:51,200 --> 00:28:55,433
Чак и без икаквих доказа, било је
довољно да уништи неке каријере.

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,235
Да.

485
00:28:58,600 --> 00:29:01,672
Рицхарде, морам да знам
о случају Рифкин.

486
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
Полагао је право на цивиле
пуцали су на њих војници

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,559
од црног јастреба који
ЦЕНТЦОМ каже да никада није распоређен.

488
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
Не могу ти помоћи.

489
00:29:10,720 --> 00:29:14,111
Био си оперативан
у округу Гулдара.

490
00:29:14,320 --> 00:29:18,155
Да су хеликоптери били у ваздуху,
знао си за то.

491
00:29:18,640 --> 00:29:21,553
Соба са тобом је била најгора
ствар која ми се икада догодила.

492
00:29:22,680 --> 00:29:25,798
Нудим ти прилику,
Рицхард.

493
00:29:26,000 --> 00:29:29,471
Мушкарци који желе
ове информације могу бити...

494
00:29:30,120 --> 00:29:31,156
од велике помоћи.

495
00:29:32,800 --> 00:29:36,919
ако им помогнеш,
могло би да те врати на прави пут.

496
00:29:37,520 --> 00:29:38,954
ЛИЗ:
Тако ми је жао, г. Хастингс.

497
00:29:39,120 --> 00:29:42,477
Не могу да замислим колико је тешко
ово мора да је за тебе.

498
00:29:42,960 --> 00:29:47,557
Али има и других,
још увек тамо, држећи се.

499
00:29:48,040 --> 00:29:50,157
Морам да знам где сте држани.
ДОННА: Доста.

500
00:29:51,000 --> 00:29:53,879
молим те. Само иди.

501
00:30:00,920 --> 00:30:02,832
Лаку ноћ, мајко.

502
00:30:03,040 --> 00:30:06,238
Не, Марк. то сам ја.
Донна је.

503
00:30:06,400 --> 00:30:08,392
(♪♪♪)

504
00:30:08,760 --> 00:30:09,796
ЛИЗ:
Арам.

505
00:30:09,960 --> 00:30:13,636
Новине су рекле Рифкинове последње речи
погубљења су биле: "Лаку ноћ, мајко."

506
00:30:13,800 --> 00:30:16,110
Рекао је то свом духовном саветнику,
Рутх Киплинг.

507
00:30:16,280 --> 00:30:18,351
Управо сам чуо како је Хастингс рекао.

508
00:30:19,880 --> 00:30:23,999
АРАМ: У реду, Рут Сузан Киплинг. Самац, 62.
Похађао Вассар Цоллеге

509
00:30:24,160 --> 00:30:27,631
и суоснивач затворских права
организација, Колектив Амнестија.

510
00:30:27,840 --> 00:30:30,309
Маршал који је прикрио
за Купера и Коналија,

511
00:30:30,480 --> 00:30:32,517
таква је организација
посегнуо је за.

512
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
Што је Киплинг сазнао
о евиденцији уписа.

513
00:30:35,960 --> 00:30:38,270
Имам адресу
Округ Мерцер, Пенсилванија.

514
00:30:38,480 --> 00:30:40,119
ЛИЗ:
Кладим се да их тамо држи.

515
00:30:40,280 --> 00:30:42,272
(ЛУЦАЊЕ ПО ЗАТВОРСКИХ РЕШЕТКА)

516
00:30:45,520 --> 00:30:47,398
(♪♪♪)

517
00:30:55,600 --> 00:30:57,671
Спремни, Франк?

518
00:31:01,120 --> 00:31:03,077
(ГЕНЕРАТОР БУЧИ)

519
00:31:19,840 --> 00:31:21,832
(Пригушено гунђање)

520
00:31:22,000 --> 00:31:23,912
(♪♪♪)

521
00:31:26,000 --> 00:31:27,354
ЛИЗ: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Црвено.
Лиззи.

522
00:31:27,720 --> 00:31:30,315
Да ли сте пронашли Харолда?
Да, скоро смо стигли.

523
00:31:30,480 --> 00:31:32,517
Дошло је до развоја.

524
00:31:32,720 --> 00:31:34,712
(♪♪♪)

525
00:31:40,520 --> 00:31:44,594
<фонт цолор="
руке Господа нашег Исуса Христа,

526
00:31:44,840 --> 00:31:50,154
чувар сваке милости
и стварност, и Отац...

527
00:31:50,320 --> 00:31:51,595
Имамо проблем.

528
00:32:00,240 --> 00:32:03,278
РЕССЛЕР: Капетане, треба да добијете
твоји људи одавде. Повуците се, сада.

529
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
Покрет, покрет, идемо.

530
00:32:05,400 --> 00:32:08,916
шта они раде?
Зашто се враћају?

531
00:32:10,960 --> 00:32:12,952
Желе да причају.

532
00:32:14,840 --> 00:32:18,754
Рут, ово није тактика.
Не покушавам да преговарам.

533
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
Да, нове информације
о случају Рифкин.

534
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
Неко са приступом на високом нивоу
је на путу.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,636
(♪♪♪)

536
00:32:26,880 --> 00:32:29,190
(ЛУЦАЊЕ ПО ЗАТВОРСКИХ РЕШЕТКА)

537
00:32:45,040 --> 00:32:47,032
(СМЕЈЕ СЕ)

538
00:32:47,360 --> 00:32:49,113
наравно...

539
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
жена.

540
00:32:52,240 --> 00:32:54,675
Ако сте дошли да се залажете
у име агента Купера...

541
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
нисам.

542
00:32:57,560 --> 00:32:58,710
Дошао сам да се залажем

543
00:32:58,880 --> 00:33:00,951
у ваше име.

544
00:33:01,480 --> 00:33:05,190
Након што сте посветили свој живот
на трагање за истином

545
00:33:05,360 --> 00:33:07,716
да ствари исправе,

546
00:33:08,200 --> 00:33:13,070
била би таква штета
у свом последњем чину да то тако погрешно схватите.

547
00:33:14,160 --> 00:33:18,712
Ово је поверљива датотека Пентагона
о случају Рифкин.

548
00:33:18,920 --> 00:33:20,798
У духу потпуног откривања,

549
00:33:20,960 --> 00:33:24,237
за мене је кривично дело што га имам
или да то видите.

550
00:33:24,400 --> 00:33:27,950
Али под датим околностима,
ко смо ми да се препиремо?

551
00:33:29,640 --> 00:33:35,796
У њему се наводи да је 03.10.2002.
амерички војни обавештајци

552
00:33:35,960 --> 00:33:39,795
распоређена јединица хеликоптером
до села Гулдара

553
00:33:40,320 --> 00:33:42,471
у провинцији Кабул
Авганистана

554
00:33:42,640 --> 00:33:47,157
да издвоји средство чији идентитет
био компромитован.

555
00:33:47,320 --> 00:33:53,112
Талибани у околини, са којима
Алан Реј Рифкин се ускладио,

556
00:33:53,320 --> 00:33:56,677
добио вест од доушника
и напредовао на село.

557
00:33:56,880 --> 00:33:58,792
Али закаснили су.

558
00:33:59,000 --> 00:34:02,676
Дечаци су извукли
њихову имовину и лево.

559
00:34:03,320 --> 00:34:05,710
Љут и сумњичав према другима,

560
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
талибани и Рифкин су запалили
селу и стрељаним становницима.

561
00:34:10,840 --> 00:34:15,551
Десетине жена и деце
убијени од стране талибана

562
00:34:15,720 --> 00:34:20,237
као одговор на У.С.
војне обавештајне службе на том подручју.

563
00:34:20,400 --> 00:34:22,676
Претпостављам да се плашим више наслова,

564
00:34:22,840 --> 00:34:26,311
желео је Пентагон
нема везе са инцидентом

565
00:34:26,480 --> 00:34:28,676
па су то прикрили.

566
00:34:29,080 --> 00:34:31,311
То се и догодило.

567
00:34:32,320 --> 00:34:33,674
То је истина.

568
00:34:34,880 --> 00:34:39,591
Зато нећеш
упали агента Купера данас.

569
00:34:39,840 --> 00:34:44,119
Алан Реј Рифкин није погубљен
због батина

570
00:34:44,320 --> 00:34:46,676
или због прикривања.

571
00:34:47,160 --> 00:34:49,994
Погубљен је због
истина.

572
00:34:50,160 --> 00:34:55,030
Сад, ти и ја бисмо могли да причамо данима о томе
зашто је и зашто не је извршење,

573
00:34:55,200 --> 00:34:58,955
али на крају свега,
у последњем тренутку,

574
00:34:59,200 --> 00:35:05,276
једина непобитна чињеница је,
боље да си у праву.

575
00:35:06,040 --> 00:35:08,953
И кладим се
ниси тако сигуран.

576
00:35:10,440 --> 00:35:12,875
Како си могао знати
шта ја мислим?

577
00:35:14,680 --> 00:35:16,399
Марк Хастингс.

578
00:35:17,840 --> 00:35:19,479
Пустио си га...

579
00:35:20,320 --> 00:35:23,119
јер је одслужио своје време.

580
00:35:23,960 --> 00:35:30,150
Јер ово је одувек било о томе
правда у твојим очима, а не слепа освета.

581
00:35:30,360 --> 00:35:35,037
Оног дана када сте започели ово,
знао си да ће се неизбежно завршити.

582
00:35:35,200 --> 00:35:39,513
То када сте пустили своје
први затвореник, те би ухватили.

583
00:35:40,080 --> 00:35:45,519
Не желите да умањите своје наслеђе
праведности због њега.

584
00:35:47,440 --> 00:35:49,671
Због чега
ти ћеш се предати.

585
00:35:55,120 --> 00:35:58,591
Харолде, не изгледај тако туробно.

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
(♪♪♪)

587
00:36:32,240 --> 00:36:35,278
ЧОВЕК 1: Хајде, господине.
<фонт цолор="

588
00:36:38,920 --> 00:36:41,196
ЧОВЕК 3:
Хеј, све је у реду.

589
00:36:43,680 --> 00:36:46,639
Мислио сам да си отишла.
Шта се десило?

590
00:36:46,840 --> 00:36:48,911
Моје тајно оружје.

591
00:36:53,520 --> 00:36:57,150
КУПЕР: Пет тужилаца, а
савезни судија, два полицајца.

592
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
У том бункеру је било 10 људи.

593
00:37:00,920 --> 00:37:02,115
Шта је ово?

594
00:37:02,320 --> 00:37:06,473
Молбе које смо нашли у соби Франка Гордона
од затвореника широм земље.

595
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
Пошаљите га на
Министарство правде на ревизију.

596
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Ходати са мном?

597
00:37:13,280 --> 00:37:15,078
Агент Кеен,

598
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
Жао ми је због метода које смо користили
да добије Рифкиново признање.

599
00:37:19,840 --> 00:37:23,197
Ако се осећате обавезним да то пријавите,
разумем.

600
00:37:23,880 --> 00:37:26,634
Мислим да смо имали довољно просуђивања
за данас.

601
00:37:29,160 --> 00:37:33,040
Знао си да ће се ово догодити,
са мном, судија.

602
00:37:33,240 --> 00:37:36,836
Ако си то мислио спасавајући ме
добили бисте неку врсту полуге...

603
00:37:37,000 --> 00:37:40,676
Харолде, долази рат.

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,952
Верујем у упад у овај објекат
и прилично изненадни нестанак

605
00:37:46,120 --> 00:37:48,351
Диане Фовлер
били су само почетак.

606
00:37:48,560 --> 00:37:51,712
И сигуран сам да ће ствари добити
знатно горе

607
00:37:51,920 --> 00:37:53,877
пре него што им буде боље.

608
00:37:57,920 --> 00:38:00,355
Желиш моју помоћ.
Не сада.

609
00:38:01,000 --> 00:38:02,798
касније.

610
00:38:03,000 --> 00:38:09,190
Али када то урадим, надам се да ћеш и ти
сети се шта се догодило данас.

611
00:38:10,960 --> 00:38:12,952
(♪♪♪)

612
00:38:13,800 --> 00:38:15,598
Је ли то то?
бр.

613
00:38:15,760 --> 00:38:19,515
Волео бих да ми се јавите
адмиралу Ричарду Абрахаму.

614
00:38:19,960 --> 00:38:23,715
Био је од велике помоћи у решавању
ствари дана.

615
00:38:23,880 --> 00:38:26,349
Имао је тежак посао
већ дуже време.

616
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Абрахам.
Да.

617
00:38:29,360 --> 00:38:32,432
Адмирал Ричард,
он је добар човек.

618
00:38:33,360 --> 00:38:35,238
Питам се да ли би могао...

619
00:38:35,760 --> 00:38:38,116
повући неколико конце.

620
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Видећу шта могу да урадим.

621
00:38:44,080 --> 00:38:46,072
<фонт цолор="

622
00:38:48,200 --> 00:38:50,192
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

623
00:38:54,760 --> 00:38:56,752
Шта сте нашли?

624
00:39:06,040 --> 00:39:09,112
КАУБОЈ: Изгледа као твоја девојка
пратио сваки твој покрет.

625
00:39:11,800 --> 00:39:13,917
Хоћеш да је уведем?

626
00:39:15,840 --> 00:39:17,513
бр.

627
00:39:18,680 --> 00:39:21,957
Верујем да завршава
операција.

628
00:39:24,200 --> 00:39:26,795
Волео бих да видим како се то одвија.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,952
(♪♪♪)

630
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
(чаврља)

631
00:39:39,120 --> 00:39:46,232
♪ Јолене, Јолене ♪

632
00:39:46,440 --> 00:39:52,835
♪ Преклињем те, молим те
Не узимај мог човека ♪

633
00:39:55,080 --> 00:40:02,556
♪ Јолене, Јолене ♪

634
00:40:03,040 --> 00:40:09,799
♪ Молим те не узимај га
Само зато што можеш ♪

635
00:40:11,000 --> 00:40:13,834
♪ Твоја лепота
Неупоредиво је ♪

636
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
♪ Са пламеним бравама
Од кестењасте косе ♪

637
00:40:16,880 --> 00:40:22,592
♪ Са кожом од слоноваче
И очи смарагдно зелене ♪

638
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
(НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ)

639
00:40:25,920 --> 00:40:28,674
♪ Твој осмех је
Као дашак пролећа ♪

640
00:40:28,840 --> 00:40:31,674
♪ Глас ти је благ
Као летња киша ♪

641
00:40:31,840 --> 00:40:36,790
♪ И не могу да се такмичим са тобом
Јолене ♪

642
00:40:37,440 --> 00:40:42,356
♪ Јолене ♪ ♪

643
00:40:43,080 --> 00:40:44,196
(БИПИ БРАВА ВРАТА)

644
00:40:48,600 --> 00:40:50,319
Хеј.

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,433
Хеј.

646
00:40:53,600 --> 00:40:56,115
Драго ми је што си дошао. Хех.

647
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
жао ми је.

648
00:41:04,080 --> 00:41:05,673
не могу.

649
00:41:05,840 --> 00:41:07,752
Зато сам и дошао овде.

650
00:41:07,960 --> 00:41:12,239
Да ти кажем да не могу ово...

651
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
јер волим своју жену.

652
00:41:20,000 --> 00:41:22,037
(♪♪♪)

653
00:41:23,440 --> 00:41:24,510
Погрешан одговор.

654
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
Елизабет Кин није твоја жена,
она је твоја мета.

655
00:41:32,760 --> 00:41:34,353
(СЦОФФС)

656
00:41:34,640 --> 00:41:35,869
Она је моја шта?

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,033
Мислим да знаш, Том.

658
00:41:43,720 --> 00:41:46,315
шта је ово?
Јесу ли вас послали?

659
00:41:46,560 --> 00:41:51,112
Стварно? За шта? Тестирати ме?
Хех.

660
00:41:51,640 --> 00:41:54,758
Рекао сам ти да јесам
заљубљен у њу

661
00:41:54,960 --> 00:41:59,591
јер је управо то
шта треба да будем.

662
00:42:00,960 --> 00:42:04,271
То је мој посао.

663
00:42:04,440 --> 00:42:06,477
(♪♪♪)

664
00:42:10,000 --> 00:42:11,992
(♪♪♪)